1
00:00:01,480 --> 00:00:03,656
Rhys, ovo je Eve. Eve, Rhys.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,296
U redu.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,296
Ne moraš da radiš
šta ti Eva kaže da uradiš.

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,536
Želiš li završiti u zatvoru?

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,056
Samo zato što te je odbila?

6
00:00:10,080 --> 00:00:13,360
Nije. Ona je sada sa mnom.

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,576
Misliš da je tvoja, zar ne?

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,176
Trebalo bi da uradite nešto povodom toga.

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,736
Saznaj.

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,896
Rhys Owen nije njen otac.

11
00:00:24,920 --> 00:00:28,336
Zar mu ne možeš jednostavno ponuditi
podsticaj da napusti grad?

12
00:00:28,360 --> 00:00:31,136
Možda upali, ali postoji
nešto što možeš učiniti za mene.

13
00:00:31,160 --> 00:00:34,736
Mislio sam na tebe, od svih
ljudi, stajali bi uz mene.

14
00:00:34,760 --> 00:00:37,296
Potpisaću u svoje vrijeme, Eve.

15
00:00:37,320 --> 00:00:39,256
Kada završim sa čitanjem.

16
00:00:43,080 --> 00:00:46,096
Žao mi je, ali ne možemo da vam poslužimo ovde.

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,096
- Mogu li pitati zašto?
- Znaš dobro zašto.

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,776
Znam da misliš da znaš
istina, ali ti ne.

19
00:00:51,800 --> 00:00:54,616
Bio je neko drugi
tamo te noći, drugi auto.

20
00:00:54,640 --> 00:00:58,680
Je li to bio mali auto? A
4x4? Više kao imanje?

21
00:01:00,480 --> 00:01:01,896
To je bilo imanje.

22
00:01:01,920 --> 00:01:03,696
Pritisneš pogrešna dugmad,

23
00:01:03,720 --> 00:01:05,720
možete dobiti reakciju koja vam se ne sviđa.

24
00:01:08,320 --> 00:01:09,976
Gdje si nabavio pištolj?

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,776
Ili je to od tvog oca?

26
00:01:12,800 --> 00:01:14,576
Video sam da ga kriješ i ukrao sam ga.

27
00:01:14,600 --> 00:01:16,456
Sve je nestalo
sranje otkad si se pojavio.

28
00:01:16,480 --> 00:01:18,696
Hari, spusti pištolj.
Ovo nije način.

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,856
Uništio si moju mamu
život, ti si uništio Evin život,

30
00:01:20,880 --> 00:01:22,656
a sada pokušavaš da uništiš mablijev život.

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,176
- Ne, nisam.
- Drži se dalje od mene!

32
00:01:24,200 --> 00:01:25,576
- Upozoravam te!
- Ne!

33
00:01:30,320 --> 00:01:32,056
Baš kao tvoj prokleti otac.

34
00:01:32,080 --> 00:01:33,856
Ako ne možeš da dobiješ šta želiš,
trujes ga za sve ostale.

35
00:01:33,880 --> 00:01:35,576
Momci, prestanite s tim odmah!

36
00:01:37,440 --> 00:01:38,936
Momci, napolje!

37
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
To je to. Zovem policiju.

38
00:01:48,080 --> 00:01:51,016
Završili smo, ti i ja.

39
00:02:07,520 --> 00:02:09,136
Moram razgovarati sa Eve.

40
00:02:09,160 --> 00:02:11,336
Pa, ona ne želi
razgovaraj s tobom, pa se gubi.

41
00:02:11,360 --> 00:02:14,776
- Važno je.
- Nije zainteresovana.

42
00:02:14,800 --> 00:02:17,336
Ako dodirneš moju ćerku
opet joj prilazis ponovo,

43
00:02:17,360 --> 00:02:19,360
Ubiću te. Da li razumete?

44
00:02:21,600 --> 00:02:23,096
Eve! Eve!

45
00:02:23,120 --> 00:02:25,056
Gubi se odavde!

46
00:02:31,120 --> 00:02:32,296
Llyr!

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,616
Zaključao me je.

48
00:02:36,640 --> 00:02:38,616
Da li je to istina?

49
00:02:38,640 --> 00:02:40,880
Ti i Rhys, je li istina da ste zajedno?

50
00:02:42,400 --> 00:02:45,176
sta? br.

51
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
Zašto je onda rekao da jesi?

52
00:02:48,920 --> 00:02:51,176
Ne znam.

53
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
Jer želi da to bude istina.

54
00:02:55,600 --> 00:02:57,776
Zaboravi na Rhysa.

55
00:02:57,800 --> 00:03:00,456
Ne možemo mu dozvoliti da nam odvrati pažnju.

56
00:03:00,480 --> 00:03:02,576
Moramo da završimo ono što smo započeli.

57
00:03:15,240 --> 00:03:16,816
Ja ću se pobrinuti za to.

58
00:03:16,840 --> 00:03:18,880
- Ali...
- nemoj... ne brini.

59
00:03:22,240 --> 00:03:23,536
volim te.

60
00:03:23,560 --> 00:03:24,816
U redu?

61
00:05:07,520 --> 00:05:10,696
"Rezervoari" r.S. Thomas.

62
00:05:14,920 --> 00:05:19,376
„Postoje mjesta u Velsu na koja ne idem.

63
00:05:19,400 --> 00:05:22,176
Rezervoari koji su podsvest

64
00:05:22,200 --> 00:05:27,336
naroda u nevolji daleko
dole sa nadgrobnim spomenicima,

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,000
čak i kapele, sela."

66
00:05:33,600 --> 00:05:37,736
„Njihov spokoj
izraz lica me revoltira."

67
00:05:37,760 --> 00:05:40,856
To je poza za strance,

68
00:05:40,880 --> 00:05:42,696
privlačnost akvarela masi,

69
00:05:42,720 --> 00:05:45,616
umesto pesama strožiji uslovi.

70
00:05:45,640 --> 00:05:49,256
Tu su i brda, nema bašte

71
00:05:49,280 --> 00:05:51,936
pod šljamom šuma

72
00:05:51,960 --> 00:05:54,176
i smrskana lica farmi,

73
00:05:54,200 --> 00:05:57,296
"sa kamenim curkom
njihove suze niz padinu."

74
00:05:57,320 --> 00:05:59,536
Bože moj! Rhys!

75
00:05:59,560 --> 00:06:02,016
jesi li dobro?

76
00:06:02,040 --> 00:06:04,176
Bože.

77
00:06:07,520 --> 00:06:10,456
Ne! Ne. Razmisli o tome.

78
00:06:10,480 --> 00:06:15,136
- Kakve koristi od toga?
- Ali on je... ona je u pravu.

79
00:06:15,160 --> 00:06:18,520
ti si dobro. Bićeš dobro.

80
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
Bićeš dobro.

81
00:06:23,080 --> 00:06:24,496
"Gdje mogu ići?"

82
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
"Od mirisa propadanja"...

83
00:06:32,560 --> 00:06:35,736
"od truljenja mrtve nacije."

84
00:06:41,880 --> 00:06:45,296
„Prošetao sam obalom
sat vremena i vidjeno

85
00:06:45,320 --> 00:06:48,520
među Englezima
ostaci naše kulture"...

86
00:06:54,000 --> 00:06:56,376
"prekriva pijesak kao plima

87
00:06:56,400 --> 00:06:59,360
i uz grubost plime"...

88
00:07:01,400 --> 00:07:03,936
„zabijajući naš jezik u grob

89
00:07:03,960 --> 00:07:06,280
da smo iskopali za to."

90
00:07:20,400 --> 00:07:23,336
Jeste li sigurni da nije zaraženo?

91
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
U redu je.

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,136
Još uvek ne znam kako si to uradio.

93
00:07:32,160 --> 00:07:35,896
Rekao sam ti, pao sam sa
merdevine u šupi

94
00:07:35,920 --> 00:07:37,936
i sletio na to
metalni komad police

95
00:07:37,960 --> 00:07:40,016
ostavio si da ležiš.

96
00:07:40,040 --> 00:07:43,056
Rekao si da je stolica.

97
00:07:43,080 --> 00:07:45,200
Onda stolica.

98
00:07:49,760 --> 00:07:52,176
To je bio taj pištolj, zar ne?

99
00:07:52,200 --> 00:07:54,976
Prokletstvo. Mogao si biti ubijen.

100
00:07:55,000 --> 00:07:56,656
ko je to uradio?

101
00:07:56,680 --> 00:08:00,176
Nije ništa. Samo ostavi, ok?

102
00:08:00,200 --> 00:08:02,656
Bila je to nesreća.

103
00:08:28,880 --> 00:08:30,616
Kako si?

104
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Jebeno sam gladan.

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Hari.

106
00:08:39,840 --> 00:08:43,696
Hari, pogledaj me. Moraš se smiriti.

107
00:08:43,720 --> 00:08:45,696
Zašto ne odeš malo iz grada?

108
00:08:45,720 --> 00:08:48,800
Znate, ovo mjesto i sve je...

109
00:08:50,320 --> 00:08:52,096
Mogao si ubiti
nekoga, zaboga.

110
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
Misliš da ja to jebeno ne znam?

111
00:08:57,760 --> 00:08:59,536
Ne idem.

112
00:08:59,560 --> 00:09:01,560
Mabli me treba ovdje.

113
00:09:03,080 --> 00:09:05,616
Pa, ti... znaš
preselila se kod Risa.

114
00:09:07,120 --> 00:09:09,816
Očigledno se nije mogao sam nositi.

115
00:09:11,480 --> 00:09:13,696
Nisi mogao razgovarati s njom, zar ne?

116
00:09:13,720 --> 00:09:15,760
Nagovoriti je da se vrati kući?

117
00:09:24,960 --> 00:09:27,520
Mabli je izbor šta mabli radi.

118
00:09:35,560 --> 00:09:37,816
Pogledaj ga.

119
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
Sigurno je nešto s njim.

120
00:09:41,880 --> 00:09:44,560
Kao da je stalno na ivici.

121
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
Znaš li šta se dešava s njim?

122
00:09:50,680 --> 00:09:52,176
Gareth.

123
00:09:52,200 --> 00:09:54,296
sta?

124
00:09:54,320 --> 00:09:56,320
Hari.

125
00:10:05,120 --> 00:10:06,936
kuda ideš?

126
00:10:06,960 --> 00:10:09,056
Moram da završim neke papire.

127
00:10:09,080 --> 00:10:11,136
Šta, sada?

128
00:10:11,160 --> 00:10:12,616
Da. Neće dugo.

129
00:10:20,720 --> 00:10:23,456
halo? Zdravo.

130
00:10:23,480 --> 00:10:25,536
Žao mi je što si mi ranije nedostajao.

131
00:10:25,560 --> 00:10:28,296
Da. Tako sam se nadao
dobiti neki forenzički savjet.

132
00:10:28,320 --> 00:10:31,936
Istražujem ubistvo
to se desilo '90-ih.

133
00:10:31,960 --> 00:10:34,976
U teoriji, mogao bi
ponovo ispitati dokaze,

134
00:10:35,000 --> 00:10:37,120
kad bi se mogao uhvatiti u ruke
na oružju ubistva.

135
00:10:40,000 --> 00:10:41,616
Hej.

136
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Zdravo.

137
00:10:49,720 --> 00:10:51,720
Kako si?

138
00:10:53,720 --> 00:10:56,200
Pa, konstrukcija
radovi idu dalje, pa...

139
00:11:00,720 --> 00:11:03,576
Slušaj, mislio sam da smo mi
mogao bi da uradim nešto sutra

140
00:11:03,600 --> 00:11:05,496
- za tvoj rođendan.
- Ne.

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,056
Ne, mogli bismo se naći
za ručak ili tako nešto.

142
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
Uradio sam test očinstva.

143
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Znam.

144
00:11:14,960 --> 00:11:20,480
Dakle, jeste li... Ipak
čekaju rezultate.

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,656
- Ko ti je rekao?
- Mabli.

146
00:11:24,680 --> 00:11:26,656
I dalje ostaješ pri tome
prokleti ubica, zar ne?

147
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Izvinite.

148
00:11:33,960 --> 00:11:35,816
<i>Odličan pokušaj.</i>

149
00:11:35,840 --> 00:11:38,576
Hajde, momci.

150
00:11:38,600 --> 00:11:43,616
Hajde. da,
g-dobi... diži im se na guzice.

151
00:11:43,640 --> 00:11:45,776
<i>Cardiff ponovo ulazi u 22.</i>

152
00:11:45,800 --> 00:11:47,736
<i>Ali još jedan dobar potez od llanellija.</i>

153
00:11:47,760 --> 00:11:49,536
<i>- Brza lopta.
- Kucni.</i>

154
00:11:49,560 --> 00:11:51,176
Kucni!

155
00:11:51,200 --> 00:11:53,336
<i>Kucni!</i>

156
00:11:53,360 --> 00:11:56,096
Hajde! Good tackle!

157
00:11:56,120 --> 00:11:59,280
- Spusti ga dole. Kucni.
- Kucni!

158
00:12:00,360 --> 00:12:02,016
Želiš li još jednu?

159
00:12:02,040 --> 00:12:04,456
Ne, dobro sam.

160
00:12:04,480 --> 00:12:07,336
Sedi na minut.

161
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
Sedi.

162
00:12:15,440 --> 00:12:19,040
Znam za tvoje planove.

163
00:12:20,520 --> 00:12:23,616
- Kakvi planovi?
- Ne pravi se glup.

164
00:12:23,640 --> 00:12:26,496
Llyr me je pitao znam li gdje
da nabavi neki eksploziv.

165
00:12:29,360 --> 00:12:31,616
Zaboga!

166
00:12:31,640 --> 00:12:35,736
Ali, slušaj, čuo sam da ima
bio dojava policiji.

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,616
SZO?

168
00:12:37,640 --> 00:12:41,176
Nemam pojma, ali da jesam
ti, čuvao bih ti leđa.

169
00:12:41,200 --> 00:12:46,656
Ako policija zna, onda
doći će do tebe za tren oka.

170
00:12:46,680 --> 00:12:49,496
Samo budi pametan.

171
00:13:16,840 --> 00:13:20,280
<i>- Sretan rođendan, majmune.
- Nedostaješ mi.</i>

172
00:14:05,680 --> 00:14:08,376
<i>Nakon godina protesta, plan za stvaranje</i>

173
00:14:08,400 --> 00:14:11,216
<i>kontroverzno proširenje
do rezervoara Nantwen</i>

174
00:14:11,240 --> 00:14:12,816
<i>- je u toku.
- Jutro.</i>

175
00:14:12,840 --> 00:14:14,336
<i>Rad će sada početi na lokaciji</i>

176
00:14:14,360 --> 00:14:16,136
<i>nakon akvizicije Greenforgea</i>

177
00:14:16,160 --> 00:14:18,336
<i>od preostale zemlje koja je bila potrebna.</i>

178
00:14:18,360 --> 00:14:19,856
Kopile.

179
00:14:19,880 --> 00:14:22,176
Dobro jutro i tebi.

180
00:14:22,200 --> 00:14:25,520
To je travestija. To je ono što je.

181
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
Hvala ti što radiš sve ovo, mabli.

182
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
Hvala ti.

183
00:14:38,840 --> 00:14:40,496
Nećeš nam se pridružiti?

184
00:14:40,520 --> 00:14:43,456
Ne, ne. Moram da iskočim na malo.

185
00:14:43,480 --> 00:14:45,776
jesi li dobro?

186
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
Neće dugo.

187
00:14:51,240 --> 00:14:53,776
- Šta je s tobom?
- O čemu pričaš?

188
00:14:53,800 --> 00:14:55,696
Dovoljno je uznemirena
jer se radi o nantwen

189
00:14:55,720 --> 00:14:57,976
a da ti ne lupaš oko toga.

190
00:14:58,000 --> 00:14:59,656
U redu.

191
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
Pa, neću biti cenzurisan
moj dom, reći ću vam to.

192
00:15:05,440 --> 00:15:08,256
Razmišljao sam.

193
00:15:08,280 --> 00:15:10,520
O onome što se dogodilo prije Ilyrove smrti.

194
00:15:13,040 --> 00:15:19,520
Ko ti je to rekao?
o policijskoj dojavi?

195
00:15:21,440 --> 00:15:24,056
Ne znam. Ja ne
zapamti. Neko u pabu.

196
00:15:24,080 --> 00:15:26,456
Skloni se.

197
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
Imaš pamćenje kao čelična zamka.

198
00:15:30,440 --> 00:15:32,776
Koga ti štitiš?

199
00:15:32,800 --> 00:15:36,160
Ja sam tvoj sin.

200
00:15:37,480 --> 00:15:40,336
Svoju krv i meso.
Zar se to ni za šta ne računa.

201
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
U redu.

202
00:15:43,840 --> 00:15:46,000
Eunice mi je rekla.

203
00:15:48,000 --> 00:15:50,336
Eunice?

204
00:15:50,360 --> 00:15:52,496
Zašto nisi rekao kada
pitala te policija za to?

205
00:15:52,520 --> 00:15:54,416
Jer ja nisam trava.

206
00:16:04,440 --> 00:16:06,736
U redu?

207
00:16:06,760 --> 00:16:08,656
Je li Gareth unutra?

208
00:16:08,680 --> 00:16:10,296
Zašto?

209
00:16:10,320 --> 00:16:12,800
Zvao sam stanicu. Oni
rekao je da ima slobodan dan.

210
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
To nema veze s tobom. Ne brini.

211
00:16:18,920 --> 00:16:20,920
Mogu li ući?

212
00:16:22,000 --> 00:16:23,616
Hvala.

213
00:16:30,560 --> 00:16:32,456
- Da. U redu.
- Vidimo se kasnije.

214
00:16:36,520 --> 00:16:38,176
Upravo sam na putu da te vidim.

215
00:16:38,200 --> 00:16:39,976
Rekao sam ti ranije.
Nemam šta da kažem.

216
00:16:40,000 --> 00:16:41,896
Želim da vas pitam za policijsku dojavu.

217
00:16:41,920 --> 00:16:44,096
- Kakva policijska dojava?
- '95.

218
00:16:44,120 --> 00:16:45,976
Ne znam o čemu pričaš.

219
00:16:46,000 --> 00:16:49,016
- Sada, ako nemate ništa protiv...
- Tata mi je rekao da si ti.

220
00:16:49,040 --> 00:16:50,856
Je li sada?

221
00:16:50,880 --> 00:16:54,536
Pa, ko ti je rekao za policijsku dojavu?

222
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
Hajde, eunice. ko ti je rekao?

223
00:16:59,480 --> 00:17:01,976
Niko mi nije rekao.

224
00:17:02,000 --> 00:17:05,616
Lagao sam. Nije bilo dojave.

225
00:17:05,640 --> 00:17:07,096
sta?

226
00:17:07,120 --> 00:17:10,416
Imao sam slabu tačku na oboje, zar ne?

227
00:17:10,440 --> 00:17:12,416
Nisam mogao da podnesem da vidim
upadaš u nevolje

228
00:17:12,440 --> 00:17:14,440
za bacanje bombi.

229
00:17:16,280 --> 00:17:19,776
Spomenuo sam to Garethu.
Zamolio sam ga da to ispita.

230
00:17:19,800 --> 00:17:22,616
To je bilo dobro.

231
00:17:22,640 --> 00:17:27,416
Ali da sam znao da si ti
imao sklonost ka ubici,

232
00:17:27,440 --> 00:17:29,336
Ja bih marširao niz stanicu

233
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
i sam te prijavio.

234
00:17:37,640 --> 00:17:40,856
- Je li to tvoj tata?
- U velškim stražama.

235
00:17:40,880 --> 00:17:43,280
Bio je u sjevernoj Irskoj
neko vreme pre nego što sam se rodio.

236
00:17:45,520 --> 00:17:47,456
Izgleda tako mlado.

237
00:17:47,480 --> 00:17:49,096
Vidio sam neko sranje, očigledno.

238
00:17:49,120 --> 00:17:51,296
Auto bomba, takve stvari.

239
00:17:51,320 --> 00:17:54,000
Mama je rekla da on nije isti
nakon što se vratio na neko vrijeme.

240
00:17:55,760 --> 00:17:59,520
Mora da je bio protiv
onda bilo kakvu direktnu akciju.

241
00:18:03,920 --> 00:18:06,776
On misli da bi trebali
samo spustimo glave.

242
00:18:06,800 --> 00:18:08,976
Budi tih.

243
00:18:09,000 --> 00:18:11,120
Gareth?

244
00:18:12,800 --> 00:18:16,120
Slušaj, neću praviti galamu, ok?

245
00:18:17,920 --> 00:18:20,256
Ali ako uradiš nešto slično
to opet, moraću da te prijavim.

246
00:18:20,280 --> 00:18:21,856
zar ne?

247
00:18:21,880 --> 00:18:23,880
- Gareth?
- Da.

248
00:18:27,840 --> 00:18:29,656
Samo sam htela brzu reč sa Garethom.

249
00:18:33,920 --> 00:18:35,896
Rano si otišao. gdje si bio?

250
00:18:35,920 --> 00:18:38,136
Imao sam posla.

251
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Rekao sam ti.

252
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
Ne, nisi.

253
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
Prepustiću vas tome.

254
00:18:59,760 --> 00:19:01,816
Želiš li nešto?

255
00:19:01,840 --> 00:19:04,376
U redu, pa sam se pitao
kako bih mogao ići

256
00:19:04,400 --> 00:19:06,960
ponovno otvaranje istrage '95.

257
00:19:08,600 --> 00:19:10,296
Izvini, šta?

258
00:19:10,320 --> 00:19:12,896
Imao sam forenzički savet, i
po današnjim standardima,

259
00:19:12,920 --> 00:19:15,576
oni rezači vijaka imaju
nije testiran kako treba.

260
00:19:15,600 --> 00:19:19,240
Pa sam mislio da bi moglo
ima više otisaka prstiju na njima.

261
00:19:21,000 --> 00:19:22,856
Razmišljao si?

262
00:19:22,880 --> 00:19:24,336
Neće ponovo otvarati slučaj

263
00:19:24,360 --> 00:19:26,056
jer si razmisljao.

264
00:19:26,080 --> 00:19:28,936
Pa, možda bi, ako jesu
ima dovoljno jak razlog.

265
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
Taj i drugi auto
to je bilo tamo te noći.

266
00:19:37,160 --> 00:19:38,696
Nemam vremena za ovo.

267
00:19:38,720 --> 00:19:42,200
Moram da se spremim
rad. Dakle, ako nemate ništa protiv.

268
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
U redu.

269
00:20:43,000 --> 00:20:46,296
Izvini. Izvini. Nadam se da ti ne smeta.

270
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
Nikako.

271
00:20:50,920 --> 00:20:53,456
Osećam da mi treba
dokumentovati sve,

272
00:20:53,480 --> 00:20:57,320
znaš, prije toga
sve nestaje zauvek.

273
00:21:00,160 --> 00:21:03,176
Znaš, dao si
tako lijepo čitanje

274
00:21:03,200 --> 00:21:05,456
na maminoj sahrani, mabli.

275
00:21:05,480 --> 00:21:07,416
Hvala vam puno.

276
00:21:07,440 --> 00:21:09,440
It would have meant a great deal to her.

277
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
Uđi ako želiš.

278
00:21:20,280 --> 00:21:24,280
Sad sam napolju. Sve je to malo čudno.

279
00:21:25,640 --> 00:21:28,896
Well, he said he was working,
but I know he's got the day off.

280
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
Šta je Eunice rekla
tacno o garethu?

281
00:21:34,000 --> 00:21:35,536
Nazvat ću te kasnije.

282
00:21:48,640 --> 00:21:51,656
I just can't get my head around it.

283
00:21:51,680 --> 00:21:54,096
Everything that happened here.

284
00:21:54,120 --> 00:21:57,936
These walls, this fireplace.

285
00:21:57,960 --> 00:22:00,456
It'll all be underwater soon.

286
00:22:00,480 --> 00:22:02,480
Kao da nikad nije bilo.

287
00:22:04,360 --> 00:22:06,416
Well, that's life, I suppose.

288
00:22:06,440 --> 00:22:08,440
Ništa ne traje zauvek.

289
00:22:11,200 --> 00:22:13,880
How did you persuade Mrs.
Lewis da odustane od kuće?

290
00:22:15,560 --> 00:22:18,056
Ne, ne, ne, ne. Ona
ne bi me slušao.

291
00:22:18,080 --> 00:22:21,136
Ja... ne znam. ona,

292
00:22:21,160 --> 00:22:23,736
mora da je imao promjenu
srca u poslednjem trenutku.

293
00:23:37,440 --> 00:23:42,336
Isuse Hriste, garet.
sta radis

294
00:23:42,360 --> 00:23:45,600
Rekao sam ti da se ne mešaš.
Učinio si to još gore.

295
00:23:48,360 --> 00:23:50,776
Ti si bio u autu te noći.

296
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
sta radis sa tim?

297
00:23:54,160 --> 00:23:57,096
Hajde, Gareth, ti
ne treba ovo da radiš.

298
00:23:57,120 --> 00:23:58,696
Megan ne može saznati.

299
00:23:58,720 --> 00:24:01,240
Spaljivanjem automobila ništa neće popraviti.

300
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
Ako to uradite, ona će to sigurno saznati.

301
00:24:07,160 --> 00:24:08,856
Bože moj.

302
00:24:08,880 --> 00:24:11,016
Gareth, cijelo mjesto će se popeti.

303
00:24:14,240 --> 00:24:15,816
Ne odgovaraj na to.

304
00:24:15,840 --> 00:24:19,536
U redu je. Pogledaj. U redu je, u redu?

305
00:24:24,240 --> 00:24:27,016
sta se desilo?

306
00:24:27,040 --> 00:24:29,816
Jeste li... jeste li ti i llyr

307
00:24:29,840 --> 00:24:32,736
posvađali se i izmaklo kontroli?

308
00:24:32,760 --> 00:24:35,176
Nisam ga ja ubio.

309
00:24:35,200 --> 00:24:37,896
Bio je na podu kad sam stigla.

310
00:24:37,920 --> 00:24:40,256
Lokva krvi.

311
00:24:40,280 --> 00:24:42,736
Ied je otkucavao i...

312
00:24:44,600 --> 00:24:46,656
Ja c... Nisam mogao da se pomerim.

313
00:24:46,680 --> 00:24:49,800
Ja... Nisam mogao da dišem. I
imao napad panike.

314
00:24:51,200 --> 00:24:56,976
Sledeća stvar... trčao sam.

315
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Nisam mogao razumno razmišljati.

316
00:25:01,320 --> 00:25:03,696
Ušao sam u auto.

317
00:25:05,880 --> 00:25:08,016
Vozio sam najbrže što sam mogao.

318
00:25:19,760 --> 00:25:21,656
Nisam znao da li je živ ili ne.

319
00:25:21,680 --> 00:25:23,896
- Mogao sam ga spasiti.
- Ne, rekao je mrtvozornik

320
00:25:23,920 --> 00:25:25,696
da je bio mrtav prije eksplozije.

321
00:25:25,720 --> 00:25:27,696
Nije to poenta. I
nisam to znao, zar ne?

322
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Nisam znao!

323
00:25:31,120 --> 00:25:33,120
Pobegao sam.

324
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Napustio ga.

325
00:25:41,040 --> 00:25:42,656
Ostavio sam ga da gori.

326
00:25:42,680 --> 00:25:46,176
Gareth, p... molim te ne radi to.

327
00:25:46,200 --> 00:25:48,336
Šta će se time postići?

328
00:25:48,360 --> 00:25:50,176
Misli na Megan i Harija.

329
00:25:57,800 --> 00:25:59,656
Pomozi mi da pronađem istinu.

330
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
za šta je to?

331
00:26:33,240 --> 00:26:35,536
Jednostavno ne mogu vjerovati da mi nije rekla.

332
00:26:35,560 --> 00:26:37,376
Znaš, mogao sam
kupio tortu ili tako nešto.

333
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Gledaj, ona nije tvoja...

334
00:26:40,680 --> 00:26:42,736
Želim da joj kažeš da dođe kući.

335
00:26:42,760 --> 00:26:45,296
Ne želim da ostane ovdje.

336
00:26:51,520 --> 00:26:53,976
Šta ako je moja?

337
00:26:54,000 --> 00:26:56,736
"Moja"?

338
00:26:56,760 --> 00:26:58,936
Ona nije vlasništvo nad kojim se može tražiti vlasništvo.

339
00:27:01,560 --> 00:27:02,896
Hej.

340
00:27:02,920 --> 00:27:04,536
Srecan rodjendan.

341
00:27:06,720 --> 00:27:09,296
Sretan rođendan, draga.

342
00:27:09,320 --> 00:27:12,176
Izvolite.

343
00:27:12,200 --> 00:27:14,696
Bio je Ilyrov.

344
00:27:14,720 --> 00:27:18,136
Nosio ga je svuda sa sobom.

345
00:27:18,160 --> 00:27:24,840
Gledaj... Šta god da se desi,
Ilyr bi te obožavao.

346
00:27:26,200 --> 00:27:29,056
I imao bi
bio divan otac.

347
00:27:29,080 --> 00:27:34,520
I tako mi je žao zbog ovog nereda.

348
00:27:39,760 --> 00:27:43,176
Imam nešto i za tebe.

349
00:27:49,000 --> 00:27:52,600
Zašto bi tvoja olovka
biti u kući gospođe Lewis?

350
00:27:53,960 --> 00:27:57,720
Odmah pored njene papirologije,
odmah pored dela.

351
00:27:59,200 --> 00:28:02,456
- Bio sam... samo sam...
- molim te.

352
00:28:02,480 --> 00:28:04,736
Molim te reci mi da nisi.

353
00:28:04,760 --> 00:28:07,456
Šta nije?

354
00:28:07,480 --> 00:28:11,480
Ja... uradio sam to da te zaštitim.

355
00:28:13,000 --> 00:28:14,496
- Zaljtiti me?
- Da.

356
00:28:14,520 --> 00:28:16,576
sta se desava?

357
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
Hoćeš li mu reći ili ću ja?

358
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Ona je nagovorila gđu Lewis da
prodati njen dom tim gadovima.

359
00:28:26,360 --> 00:28:28,936
A onda je imala a
srčanog udara i umro.

360
00:28:28,960 --> 00:28:32,936
A ti si imao hrabrosti da stojiš
tamo na njenoj sahrani plače.

361
00:28:32,960 --> 00:28:35,616
Kako si mogao?

362
00:28:35,640 --> 00:28:37,720
Nakon svega?

363
00:28:39,480 --> 00:28:41,216
Šta ti se desilo?

364
00:28:41,240 --> 00:28:43,976
Volim svoje dete! To je
šta mi se desilo.

365
00:28:44,000 --> 00:28:46,536
- Ti voliš samo sebe.
- Mabli, molim te.

366
00:28:46,560 --> 00:28:48,256
Izlazi.

367
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Izlazi!

368
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Tako mi je žao.

369
00:29:13,480 --> 00:29:16,656
Vidi, ja samo želim da znaš to,

370
00:29:16,680 --> 00:29:20,536
Ja-ako se ti rezultati vrate i oni...

371
00:29:20,560 --> 00:29:22,976
Onda, - onda... onda
Uradiću sve što mogu.

372
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Nisam.

373
00:29:26,920 --> 00:29:29,136
Ja nisam tvoja cerka.

374
00:29:35,360 --> 00:29:37,616
U redu.

375
00:29:37,640 --> 00:29:41,976
Vjerovatno nije ni Llyrova. ko zna

376
00:29:42,000 --> 00:29:44,816
br.

377
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Ali jesi.

378
00:29:47,880 --> 00:29:50,296
Oboje tako sjajno sijaju u tebi.

379
00:29:57,000 --> 00:29:59,440
Izvini, mislim da mi samo treba...

380
00:30:03,200 --> 00:30:05,376
Pa.

381
00:30:05,400 --> 00:30:09,880
Jednostavno nije trebalo biti, pretpostavljam.

382
00:30:11,880 --> 00:30:13,376
Da.

383
00:30:18,760 --> 00:30:20,840
Dakle, znali ste za zaplet.

384
00:30:22,960 --> 00:30:27,616
Pa... Eunice je rekla
planirali nešto,

385
00:30:27,640 --> 00:30:31,560
pa sam odlučio da pripazim na llyra.

386
00:30:34,400 --> 00:30:36,416
Ali on je izgledao normalno, znaš.

387
00:30:36,440 --> 00:30:39,136
Video sam ga u pabu
nekoliko puta sa Bryn.

388
00:30:39,160 --> 00:30:41,200
Ništa alarmantno.

389
00:30:43,360 --> 00:30:45,176
Znači, pratili ste ga tamo gore te noći?

390
00:30:45,200 --> 00:30:47,216
ne...

391
00:30:47,240 --> 00:30:51,216
Megan me nazvala da kaže Robert
bio gore u kući

392
00:30:51,240 --> 00:30:53,936
prijeteći da će učiniti nešto llyru.

393
00:30:53,960 --> 00:30:56,216
Otišao sam da ga potražim.

394
00:30:56,240 --> 00:30:58,280
Nisam ga mogao naći.

395
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
pa...

396
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Otišao sam do rezervoara.

397
00:31:07,320 --> 00:31:10,256
Zašto nisi rekao
policija šta ste videli?

398
00:31:10,280 --> 00:31:12,320
Pobegao sam sa mesta zločina.

399
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
Bio bih
izbačen iz policije.

400
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
i...

401
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Bilo me je sramota.

402
00:31:34,040 --> 00:31:36,880
Gareth, jesi li bio
da mi šalješ anonimne e-mailove?

403
00:31:41,520 --> 00:31:44,360
Ne. Zašto?

404
00:32:18,720 --> 00:32:21,136
<i>Sian be van i naš
omiljeno zimsko vrijeme.</i>

405
00:32:21,160 --> 00:32:22,576
Zdravo.

406
00:32:22,600 --> 00:32:24,816
<i>Današnji sportski rezultati.</i>

407
00:32:24,840 --> 00:32:26,736
<i>Onda, nakon vijesti u šest sati,</i>

408
00:32:26,760 --> 00:32:29,096
<i>Imamo Johnny Jonesa
sa svim najnovijim hitovima.</i>

409
00:32:29,120 --> 00:32:31,680
„Dobro došao kući, Ris.
Lijepo te je vidjeti."

410
00:32:33,440 --> 00:32:35,336
Jeste li vidjeli Llyra?

411
00:32:35,360 --> 00:32:37,816
Ne, nisam vidio ljupku godinama.

412
00:32:37,840 --> 00:32:39,336
Zašto? sta se desilo?

413
00:32:39,360 --> 00:32:42,056
Ništa. Samo... Mi
svađao se pre nego što sam otišao,

414
00:32:42,080 --> 00:32:43,696
- a ja samo...
- a ti si upravo pobegao,

415
00:32:43,720 --> 00:32:45,616
jesi li Niste se suočili sa muzikom?

416
00:32:45,640 --> 00:32:47,416
Gdje ti je prokleta kičma?

417
00:32:47,440 --> 00:32:52,016
sta? Ne, nisam, ja... imao sam posla.

418
00:32:52,040 --> 00:32:54,936
„Zbog njihovih reči
nije račvao munje,

419
00:32:54,960 --> 00:32:58,136
oni ne idu nježno
u tu laku noć."

420
00:33:23,480 --> 00:33:25,376
Ti ljigavo kopile.

421
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Srećan rođendan, rođ.

422
00:33:48,880 --> 00:33:50,880
jesi li dobro?

423
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
Llyr je moj tata.

424
00:34:02,600 --> 00:34:05,800
To je dobra stvar, zar ne?

425
00:34:07,840 --> 00:34:09,736
Da.

426
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
Samo ne znam ko
Mogu više vjerovati.

427
00:34:18,200 --> 00:34:23,936
Znaš... Kako sam mršav? Da?

428
00:34:23,960 --> 00:34:26,296
Nisam ti zapravo ništa kupio.

429
00:34:28,000 --> 00:34:30,536
Ali provjerite svoj dms.

430
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
sta?

431
00:34:39,600 --> 00:34:42,056
sta je ovo?

432
00:34:42,080 --> 00:34:44,176
Samo gledaj.

433
00:34:48,600 --> 00:34:51,736
Bože moj.

434
00:34:51,760 --> 00:34:55,056
<i>Više nismo
spremni da pustimo naše neprijatelje,</i>

435
00:34:55,080 --> 00:34:57,696
<i>čak i one u našoj
porodice, naše vlastite zajednice,</i>

436
00:34:57,720 --> 00:34:59,616
<i>uzmi šta god hoće bez borbe.</i>

437
00:34:59,640 --> 00:35:03,056
<i>Žele da nas zaustave, ali
nećemo dozvoliti da se to desi.</i>

438
00:35:03,080 --> 00:35:06,376
<i>Namjeravamo, preko naših
akcije, da se ovaj grad probudi</i>

439
00:35:06,400 --> 00:35:08,336
<i>prije nego bude prekasno.</i>

440
00:35:12,760 --> 00:35:14,736
Ne možemo dozvoliti da njegova smrt bude uzalud.

441
00:35:26,080 --> 00:35:28,096
šta tražimo?

442
00:35:28,120 --> 00:35:31,656
Ne znam. ključ, čekić,

443
00:35:31,680 --> 00:35:34,736
sve što možemo koristiti
napraviti malo štete sa.

444
00:35:34,760 --> 00:35:37,576
Nisam znao da kradem od
penzioneri su bili tvoja stvar.

445
00:35:37,600 --> 00:35:40,816
Ne brini. Bryn zvuk.

446
00:35:40,840 --> 00:35:42,976
Da?

447
00:35:43,000 --> 00:35:45,856
Zašto se onda šunjamo?

448
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Sranje.

449
00:35:52,200 --> 00:35:54,536
Tako mi je žao, Bryn.

450
00:35:54,560 --> 00:35:57,160
Samo smo hteli
pozajmi par alata.

451
00:35:58,200 --> 00:36:00,200
za šta?

452
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
Idemo do rezervoara.

453
00:36:08,160 --> 00:36:10,680
Kao i tvoj otac.

454
00:36:12,920 --> 00:36:15,720
Uzmi sve što želiš.

455
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Vidiš?

456
00:36:19,760 --> 00:36:23,576
Zapamtite, vas dvoje, držite se zajedno.

457
00:36:25,920 --> 00:36:30,176
'95 nije trebao
desilo se kako je bilo.

458
00:36:32,560 --> 00:36:33,936
jesi li dobro?

459
00:36:33,960 --> 00:36:35,496
Da. dobro sam.

460
00:36:35,520 --> 00:36:37,296
Da? Da li želiš da to uradim
nazvati nekoga? Gdje je Rhys?

461
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
Ne, biću dobro.

462
00:36:39,640 --> 00:36:43,736
Ti... ti... idi sada.

463
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Činiš svog oca ponosnim.

464
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
Hvala ti.

465
00:36:52,200 --> 00:36:54,296
Hvala ti.

466
00:36:54,320 --> 00:36:55,896
Hvala.

467
00:37:34,800 --> 00:37:37,416
Kriste.

468
00:37:37,440 --> 00:37:39,256
Jeste li sigurni da govori istinu?

469
00:37:40,800 --> 00:37:42,376
Je li Gareth vidio još nekoga?

470
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
br.

471
00:37:49,840 --> 00:37:51,616
sta je ovo?

472
00:37:51,640 --> 00:37:54,016
Bio je Ilyrov.

473
00:37:54,040 --> 00:37:58,016
I to je rukopis mog oca.

474
00:37:58,040 --> 00:38:00,056
U redu.

475
00:38:00,080 --> 00:38:01,616
Pa, nekada su bili veoma bliski.

476
00:38:01,640 --> 00:38:03,536
Oni su dijelili isto
strast, isti principi.

477
00:38:03,560 --> 00:38:07,256
Ali onda, kada je tata odbio
da idem na sahranu ujaka Alana,

478
00:38:07,280 --> 00:38:09,536
imali su ovu veliku svađu.

479
00:38:09,560 --> 00:38:12,520
A nakon toga samo
mrzeli jedni druge.

480
00:38:16,160 --> 00:38:19,136
Gareth je rekao da je vidio
llyr i Bryn u anđelu

481
00:38:19,160 --> 00:38:21,336
zajedno par
dana pre eksplozije.

482
00:38:21,360 --> 00:38:23,016
Da, i na dan bombe,

483
00:38:23,040 --> 00:38:24,896
kad sam se vratio, bio sam
tražim Ilyra i tatu

484
00:38:24,920 --> 00:38:27,600
bio nepokolebljiv da on
nisam ga video godinama.

485
00:38:29,160 --> 00:38:31,960
Uvek sam mislio da Llyr mora
imali pomoć od nekog drugog.

486
00:38:34,000 --> 00:38:36,200
Možda je bilo bliže kući.

487
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
šta je to?

488
00:38:59,920 --> 00:39:01,896
Moram nešto da ti kažem.

489
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
tata?

490
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
tata?

491
00:39:17,600 --> 00:39:19,296
tata?

492
00:39:19,320 --> 00:39:21,840
Bože. Hej! Hej!

493
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
tata!

494
00:39:27,760 --> 00:39:29,976
Ako umreš bez da kažeš
meni šta se zaista desilo,

495
00:39:30,000 --> 00:39:32,776
Prokleto ću te ubiti.

496
00:39:32,800 --> 00:39:34,896
Da, hitna pomoć, molim.

497
00:39:46,360 --> 00:39:47,776
Spreman?

498
00:39:47,800 --> 00:39:49,456
Hajde da to uradimo.

499
00:40:00,760 --> 00:40:05,416
Zdravo. dolazimo
vama iz zapadnog Velsa

500
00:40:05,440 --> 00:40:07,616
iznad nantwen rezervoara.

501
00:40:18,280 --> 00:40:20,256
Molim te reci nešto.

502
00:40:31,600 --> 00:40:33,576
<i>Unutar tih zgrada su oči</i>

503
00:40:33,600 --> 00:40:36,656
<i>i uši rezervoara.</i>

504
00:40:36,680 --> 00:40:39,336
<i>Uklanjanjem rezervoara
komunikacioni sistem,</i>

505
00:40:39,360 --> 00:40:41,520
<i>- prisilićemo ih...
- Moj Bože!</i>

506
00:40:44,800 --> 00:40:46,616
<i>Zahtjevni smo</i>

507
00:40:46,640 --> 00:40:48,616
<i>da vlada
prestanite da pljačkate našu zemlju</i>

508
00:40:48,640 --> 00:40:50,416
<i>i njegove resurse.</i>

509
00:40:50,440 --> 00:40:52,600
Sranje! Sranje!

510
00:40:53,800 --> 00:40:56,496
Pokušali smo da protestujemo mirnim putem.

511
00:40:56,520 --> 00:40:58,456
I da stvari budu gore...

512
00:40:58,480 --> 00:41:02,336
<i>Među nama ima izdajnika
koji su izdali stvar.</i>

513
00:41:02,360 --> 00:41:05,336
<i>Znaš ko si.</i>

514
00:41:05,360 --> 00:41:07,456
<i>Dakle, ostali smo bez mogućnosti</i>

515
00:41:07,480 --> 00:41:09,216
<i>ali poduzeti direktnu akciju</i>

516
00:41:09,240 --> 00:41:11,576
<i>to će naterati vladu da sluša.</i>

517
00:41:23,360 --> 00:41:24,736
Hajde.

518
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
Hajde.

519
00:41:58,800 --> 00:42:00,856
Jeste li sigurni u ovo?

520
00:42:00,880 --> 00:42:02,376
Da.

521
00:42:02,400 --> 00:42:04,016
Dođi.

522
00:42:28,440 --> 00:42:29,936
Mabli!

523
00:42:29,960 --> 00:42:32,016
Hej!

524
00:42:32,040 --> 00:42:34,296
Sranje.

525
00:42:34,320 --> 00:42:36,536
To je samo Caryl.

526
00:42:36,560 --> 00:42:37,936
sta nije u redu?

527
00:42:47,880 --> 00:42:50,720
Caryl! Caryl, čekaj.

528
00:42:52,360 --> 00:42:54,616
Ako ćeš se zezati, samo idi.

529
00:42:54,640 --> 00:42:56,616
Ne. Radimo ovo zajedno.

530
00:43:24,360 --> 00:43:26,256
Šta dođavola radiš?

531
00:43:26,280 --> 00:43:28,016
Bićete uhapšeni.

532
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
To je cela poenta.

533
00:43:31,320 --> 00:43:33,256
Ne diraj me!

534
00:43:38,960 --> 00:43:40,576
Samo idi.

535
00:43:40,600 --> 00:43:42,760
Samo se gubi odavde.

536
00:43:44,960 --> 00:43:46,376
Samo idi.

537
00:43:54,560 --> 00:43:56,856
Uhapšeni ste
zbog sumnje na provalnu krađu.

538
00:43:56,880 --> 00:43:58,576
ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj odbrani

539
00:43:58,600 --> 00:43:59,976
ako ne spomenete kada ste ispitivani

540
00:44:00,000 --> 00:44:01,736
nešto što ti
kasnije se osloniti na sudu.

541
00:44:01,760 --> 00:44:04,256
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

542
00:44:04,280 --> 00:44:06,280
Gdje je on?

543
00:44:07,280 --> 00:44:08,656
Pitaj je.

544
00:44:14,920 --> 00:44:16,336
Gdje je on?

545
00:44:24,960 --> 00:44:28,416
Hari!

546
00:44:33,240 --> 00:44:34,936
Hari!

547
00:44:48,760 --> 00:44:50,336
Došao si.